1
00:00:06,521 --> 00:00:07,361
Todo hecho.

2
00:00:07,441 --> 00:00:09,521
Oh.
¿Qué opinas, Jorge?

3
00:00:09,601 --> 00:00:11,161
Bueno, eché un vistazo a mi alrededor.

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,361
y parece que lo has hecho
bastantes mejoras

5
00:00:13,441 --> 00:00:14,801
al lugar
desde la última vez que estuve aquí.

6
00:00:14,881 --> 00:00:16,561
Cada cabaña
Tiene fontanería interior.

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,561
Incluso algunos de
las cabinas VIP cuentan con tinas.

8
00:00:18,641 --> 00:00:21,641
Bueno, desafortunadamente,
el mercado no es bueno en este momento,

9
00:00:21,721 --> 00:00:23,321
y las composiciones son malas.

10
00:00:24,721 --> 00:00:26,401
¿Qué querías?
la tasación, de todos modos?

11
00:00:26,481 --> 00:00:28,281
Estaba pensando en
obtener una segunda hipoteca.

12
00:00:28,361 --> 00:00:31,361
Bueno, entonces yo... necesitaré
un resumen de sus ingresos

13
00:00:31,441 --> 00:00:32,681
durante los últimos tres años,

14
00:00:32,761 --> 00:00:35,081
así como tus gastos
y declaraciones de PandL.

15
00:00:35,161 --> 00:00:37,921
Por supuesto.
Sí. Veré qué puedo hacer.

16
00:00:38,481 --> 00:00:40,921
Ya sabes,
Tengo otro cliente

17
00:00:41,001 --> 00:00:42,721
es dueño del campo de golf
al otro lado del lago.

18
00:00:43,601 --> 00:00:45,041
El tipo ha estado persiguiéndome
durante meses

19
00:00:45,121 --> 00:00:47,161
para ayudarlo a encontrar una pieza
de tierra para poder expandirse.

20
00:00:47,241 --> 00:00:49,041
——Tiene mucho dinero.

21
00:00:49,121 --> 00:00:50,521
Probablemente podrías
nombra tu precio.

22
00:00:50,601 --> 00:00:52,401
Ah, gracias jorge,
pero yo...

23
00:00:53,241 --> 00:00:55,641
Realmente no lo soy
interesado en vender.

24
00:00:55,721 --> 00:00:57,201
Sí, lo sé.

25
00:01:00,321 --> 00:01:02,961
Si cambias de opinión,
házmelo saber.

26
00:01:03,041 --> 00:01:04,561
Está bien. Gracias.

27
00:01:15,601 --> 00:01:19,281
Entonces hablé con el doctor.
y ella confirmó que no había infección.

28
00:01:19,361 --> 00:01:20,721
Jackson se está recuperando muy bien.

29
00:01:20,801 --> 00:01:22,641
Estamos muy agradecidos
que estás aquí.

30
00:01:22,721 --> 00:01:25,161
solo quería pasar por aquí
y regístrate por última vez

31
00:01:25,241 --> 00:01:26,881
antes de regresar a Boston.

32
00:01:26,961 --> 00:01:28,121
¿Te vas?

33
00:01:28,201 --> 00:01:30,041
Sí. tengo algunas cosas
por mi cuenta para resolver.

34
00:01:30,121 --> 00:01:31,241
¿Volverás?

35
00:01:31,321 --> 00:01:32,721
Probablemente no por un tiempo.

36
00:01:34,041 --> 00:01:36,801
Bueno, ya sabes
siempre hay un lugar

37
00:01:36,881 --> 00:01:39,441
en la búsqueda y rescate por ti
Si cambias de opinión, ¿vale?

38
00:01:39,521 --> 00:01:40,601
Gracias.

39
00:01:41,721 --> 00:01:43,281
Entonces te vas.

40
00:02:27,521 --> 00:02:29,281
Pensaste en
que vas a hacer

41
00:02:29,361 --> 00:02:31,601
si las cosas no salen como quieres?

42
00:02:32,961 --> 00:02:34,481
Ah, aún no lo he decidido.

43
00:02:36,201 --> 00:02:37,201
Pero, em,

44
00:02:37,281 --> 00:02:39,001
estando en este lugar,
es una especie de

45
00:02:39,081 --> 00:02:41,881
me hizo mirar las cosas en
una luz diferente.

46
00:02:41,961 --> 00:02:43,441
¿Qué quieres decir?

47
00:02:45,001 --> 00:02:47,281
Ahora me doy cuenta de que construí mi carrera.

48
00:02:47,361 --> 00:02:49,481
centrándose en una parte de
un paciente.

49
00:02:49,561 --> 00:02:52,361
Estar aqui y todo
he experimentado,

50
00:02:52,441 --> 00:02:55,161
me ha hecho darme cuenta
qué equivocado está eso.

51
00:02:59,001 --> 00:03:01,921
Eres una persona muy especial
Maggie Sullivan.

52
00:03:04,801 --> 00:03:06,681
Me alegro de haber tenido la oportunidad
para conocerte.

53
00:03:11,041 --> 00:03:12,081
Rob:
Este es mi hijo Finn.

54
00:03:12,161 --> 00:03:13,561
Oye, Finn, ¿por qué no
¿Nos das un minuto?

55
00:03:13,641 --> 00:03:15,921
Menú bastante consistente,
pero ofrecemos una función diaria.

56
00:03:16,001 --> 00:03:18,601
Y necesito que me cubras
cuando llegué a llevar a mi hijo

57
00:03:18,681 --> 00:03:20,281
a sus torneos de béisbol
y escuela.

58
00:03:20,361 --> 00:03:21,401
¿Está bien?

59
00:03:21,481 --> 00:03:24,041
-Sí. No es un problema.
—Está bien, eso es genial. Bien.

60
00:03:24,521 --> 00:03:26,241
Está bien. Hay sal y
pimenteros en la parte de atrás.

61
00:03:26,321 --> 00:03:27,521
¿Te importaría ayudarme?
¿Rellenarlos?

62
00:03:27,601 --> 00:03:28,801
—Claro.
-Gracias.

63
00:03:33,361 --> 00:03:35,041
Entonces, ¿realmente contrataste a alguien?

64
00:03:35,121 --> 00:03:37,761
Sí. Sí, lo hice.
Esto será bueno para los dos.

65
00:03:39,041 --> 00:03:41,001
¿De qué se trata realmente esto, Rob?

66
00:03:41,081 --> 00:03:42,681
quiero gastar
más tiempo con mi hijo,

67
00:03:42,761 --> 00:03:45,041
y esto te dará más tiempo
para centrarse en su propia vida.

68
00:03:45,121 --> 00:03:46,481
Es algo bueno, Sydney.

69
00:03:46,561 --> 00:03:48,201
Ya te dije eso, ¿verdad?

70
00:03:48,721 --> 00:03:51,801
El comensal y finlandés
Eres mi vida, Rob.

71
00:03:54,321 --> 00:03:56,041
Syd, ya sabes,

72
00:03:56,121 --> 00:03:59,201
cuando decidiste mudarte aquí
Después de la muerte de Sara,

73
00:03:59,281 --> 00:04:01,521
ambos estuvimos de acuerdo en que
iba a ser temporal

74
00:04:01,641 --> 00:04:04,121
hasta que ambos llegamos
volver a ponernos de pie, ¿verdad?

75
00:04:05,961 --> 00:04:07,601
se lo que paso
en Nueva York, Syd.

76
00:04:08,641 --> 00:04:10,881
Necesitas dejar de correr
de tu futuro,

77
00:04:10,961 --> 00:04:14,041
y no quiero que Finn y yo
para interponerse en el camino de eso.

78
00:04:14,121 --> 00:04:16,841
-Lo entiendo.
-¿Tú haces?

79
00:04:17,921 --> 00:04:20,041
no quiero ser
En algún lugar no soy querido.

80
00:04:20,121 --> 00:04:23,161
Entonces, ¿quieres que me vaya? Me fui.

81
00:04:23,841 --> 00:04:24,721
Lo dejo.

82
00:04:25,641 --> 00:04:28,241
Empacaré mis cosas y conseguiré
Sal de tu casa esta noche.

83
00:04:28,961 --> 00:04:30,361
—Finn: ¡No, tía Sydney!
—¡Syd!

84
00:04:30,441 --> 00:04:31,481
No, tía Syd.
¡Por favor no te vayas!

85
00:04:31,561 --> 00:04:33,441
Necesitamos hablar de esto, Syd.
¡Vamos!

86
00:04:33,521 --> 00:04:34,761
¡Por favor, no te vayas!
Por favor, no te vayas.

87
00:04:34,841 --> 00:04:37,161
Yo no——
No quiero que te vayas, por favor.

88
00:04:37,641 --> 00:04:39,241
No quiero que te vayas.

89
00:04:42,841 --> 00:04:45,681
Oye, esto no va a
cambiar algo, ¿vale?

90
00:04:45,761 --> 00:04:48,201
todavía me siento exactamente
lo mismo contigo.

91
00:04:49,281 --> 00:04:51,481
todavía vamos a
pasar el rato, ¿vale?

92
00:04:51,561 --> 00:04:54,281
No voy a ninguna parte.
¿Bueno?

93
00:04:56,561 --> 00:04:58,241
Vamos a sonarnos la nariz.

94
00:04:59,241 --> 00:05:00,761
—Oye, está bien, amigo.
—Por favor quédate.

95
00:05:00,841 --> 00:05:02,161
—Está bien.
—No quiero que te vayas.

96
00:05:02,241 --> 00:05:03,321
—Finn, está bien.
—Syd: Está bien.

97
00:05:03,401 --> 00:05:05,281
—Todo va a estar bien.
—Finlandés: Por favor.

98
00:05:16,041 --> 00:05:16,881
Caleb.

99
00:05:16,961 --> 00:05:18,041
Ey.

100
00:05:19,281 --> 00:05:20,721
El camping no
sido lo mismo

101
00:05:20,801 --> 00:05:22,121
sin ti cerca.

102
00:05:22,201 --> 00:05:23,521
Mi papá dice que te estás poniendo
saldrá pronto.

103
00:05:23,601 --> 00:05:24,641
Sí, um,

104
00:05:24,721 --> 00:05:26,961
pero no podré
para escalar hasta el próximo verano.

105
00:05:27,041 --> 00:05:29,641
—Me alegro de que no te hayas muerto.
-Yo también.

106
00:05:33,881 --> 00:05:36,441
Parece que finalmente lo conseguiste
Ten el valor de decírselo a tu papá.

107
00:05:36,521 --> 00:05:37,601
Sí.

108
00:05:38,281 --> 00:05:39,201
¿Te fue bien?

109
00:05:39,281 --> 00:05:40,481
Fue bastante bien.

110
00:05:40,561 --> 00:05:41,961
Él sólo quiere que yo sea feliz.

111
00:05:43,761 --> 00:05:46,721
Hablando de papás, el mío está esperando.
para mí al frente.

112
00:05:46,801 --> 00:05:48,241
quería quedarme
hasta que saliste,

113
00:05:48,321 --> 00:05:50,521
pero tenemos que regresar,
para poder prepararme para la escuela.

114
00:05:50,601 --> 00:05:51,721
Bien.

115
00:05:52,841 --> 00:05:55,601
Estaba pensando,
si eres bueno con eso,

116
00:05:55,681 --> 00:05:58,761
tal vez podría venir de visita,
tal vez durante las vacaciones de primavera,

117
00:05:58,841 --> 00:06:00,441
si todavía estás
planeando estar aquí.

118
00:06:00,521 --> 00:06:03,441
Sí. realmente me gustaria eso
mucho.

119
00:06:05,641 --> 00:06:08,321
entiendo que no lo sabemos
el uno al otro tan bien,

120
00:06:08,401 --> 00:06:09,921
pero yo solo——
solo quería que supieras

121
00:06:10,001 --> 00:06:12,441
que salir contigo
estas últimas semanas...

122
00:06:15,281 --> 00:06:17,481
...nunca me he sentido como
eso sobre cualquiera antes.

123
00:06:18,681 --> 00:06:20,281
Yo tampoco.

124
00:06:21,401 --> 00:06:24,641
tal vez podría
venir a visitarte al campus?

125
00:06:24,721 --> 00:06:25,601
Eh...

126
00:06:25,681 --> 00:06:28,161
Podrías mostrarme qué
De qué se trata la vida universitaria.

127
00:06:28,241 --> 00:06:30,001
Sí. Sería genial.

128
00:06:35,041 --> 00:06:37,241
¿Estaría bien?
si te diera un beso de despedida?

129
00:06:44,441 --> 00:06:46,361
Voy a extrañar nuestras lecciones.

130
00:06:48,681 --> 00:06:50,361
Supongo que será mejor que me vaya.

131
00:06:52,281 --> 00:06:53,321
¿Te veré más tarde?

132
00:06:53,401 --> 00:06:55,601
Sí. Definitivamente.

133
00:07:13,321 --> 00:07:15,681
Así que recuerda, ¿de acuerdo?

134
00:07:16,241 --> 00:07:18,681
Te respaldamos aquí, ¿vale?
Te apoyamos.

135
00:07:18,761 --> 00:07:20,281
-Gracias.
-Bueno.

136
00:07:21,321 --> 00:07:22,601
Mejor ponte en marcha.

137
00:07:26,641 --> 00:07:27,761
Está bien.

138
00:07:36,681 --> 00:07:38,921
Bueno, buena suerte.

139
00:07:45,241 --> 00:07:47,481
Cuéntanos cómo te va, ¿vale?

140
00:07:49,161 --> 00:07:50,721
-Está bien.
—Conduce con cuidado.

141
00:07:53,961 --> 00:07:55,081
Adiós.

142
00:08:10,401 --> 00:08:12,121
realmente deseo
verías a un médico.

143
00:08:12,201 --> 00:08:13,681
no has estado
sentirse bien durante días.

144
00:08:13,761 --> 00:08:15,401
—Está bien. Son sólo nervios.
—Solo——

145
00:08:15,961 --> 00:08:17,881
Tu primera prueba
siempre es lo más difícil.

146
00:08:17,961 --> 00:08:19,641
Será mucho más fácil
para ti la próxima vez.

147
00:08:19,721 --> 00:08:20,841
¿La próxima vez?

148
00:08:20,921 --> 00:08:23,001
Sólo recuerda,
esto no se trata de ti.

149
00:08:23,081 --> 00:08:24,681
esto es solo una mujer
buscando un día de pago,

150
00:08:24,761 --> 00:08:25,841
y el juez lo sabe.

151
00:08:26,561 --> 00:08:28,041
No te preocupes, Maggie.

152
00:08:28,121 --> 00:08:30,201
tenemos todo
bajo control.

153
00:08:30,841 --> 00:08:32,121
¿Quiénes somos?

154
00:08:35,641 --> 00:08:38,201
Está bien. ¿Listo?

155
00:08:38,641 --> 00:08:39,601
Andrés.

156
00:08:39,681 --> 00:08:42,201
solo vine a mostrar
mi apoyo, eso es todo.

157
00:08:42,961 --> 00:08:44,121
Gracias.

158
00:08:46,121 --> 00:08:47,721
Estamos muy contentos de que hayas venido.

159
00:08:51,521 --> 00:08:52,561
¿Maggie?

160
00:08:52,641 --> 00:08:54,041
Están listos para nosotros.

161
00:08:54,121 --> 00:08:55,841
Bueno. Hagamos esto.

162
00:09:06,361 --> 00:09:08,441
Maggie:
¿Qué está haciendo el Dr. Callahan aquí?

163
00:09:08,521 --> 00:09:10,441
creo que walter
le pidió que viniera.

164
00:09:17,841 --> 00:09:19,001
cal:
¿Contrataste a una nueva camarera?

165
00:09:19,081 --> 00:09:21,321
Oh, subdirector, en realidad.

166
00:09:23,001 --> 00:09:25,281
Se supone que debo entrar, tomar un poco
Nos quitamos presión a Sydney y a mí.

167
00:09:25,361 --> 00:09:27,361
Pensé que era una buena idea,
danos algo de tiempo libre,

168
00:09:27,441 --> 00:09:29,321
—Pero eso resultó contraproducente.
-¿Qué quieres decir?

169
00:09:29,401 --> 00:09:30,881
Rob:
Ella renunció.

170
00:09:30,961 --> 00:09:33,121
Ella se mudará de casa.

171
00:09:33,201 --> 00:09:35,401
Finn está molesto conmigo.
no hablar conmigo.

172
00:09:37,201 --> 00:09:38,401
En momentos como este,

173
00:09:38,481 --> 00:09:40,041
Ojalá mi esposa estuviera aquí.

174
00:09:42,001 --> 00:09:43,201
No sé lo que estoy haciendo,

175
00:09:43,281 --> 00:09:45,681
y ella era buena en el manejo
este tipo de cosas.

176
00:09:46,801 --> 00:09:48,561
Hace años que se fue.

177
00:09:50,321 --> 00:09:51,641
La extraño todos los días.

178
00:09:53,521 --> 00:09:54,841
Sé lo que quieres decir.

179
00:09:56,881 --> 00:09:58,641
Yo también perdí a mi esposa.

180
00:09:59,681 --> 00:10:01,041
Ay, Cal...

181
00:10:02,041 --> 00:10:03,441
Entonces ya sabes.

182
00:10:05,521 --> 00:10:07,441
nunca realmente
superarlo, ¿verdad?

183
00:10:14,041 --> 00:10:15,881
¿Crees que es posible?

184
00:10:16,761 --> 00:10:18,561
¿Para encontrar ese amor de nuevo?

185
00:10:19,321 --> 00:10:20,481
Eso espero.

186
00:10:22,641 --> 00:10:23,801
Yo...

187
00:10:25,081 --> 00:10:27,241
...Realmente eso espero, hombre.

188
00:10:28,921 --> 00:10:30,601
-Sí.
-Sí.

189
00:10:32,361 --> 00:10:34,041
—Gracias, Rob.
-Lo entendiste.

190
00:10:38,041 --> 00:10:39,881
y que haces
para ganarse la vida, Sra. Banning?

191
00:10:39,961 --> 00:10:42,281
soy enfermera de urgencias
en la Commonwealth de Boston.

192
00:10:42,361 --> 00:10:43,841
¿Y estabas de servicio?

193
00:10:43,921 --> 00:10:45,681
la noche kevin markiff
fue traído?

194
00:10:45,761 --> 00:10:47,161
Era.

195
00:10:47,241 --> 00:10:50,681
¿Y por qué el Dr. Sullivan
¿Llamaron a urgencias?

196
00:10:50,761 --> 00:10:54,361
Había un vehículo de motor
Accidente con dos chicos adolescentes.

197
00:10:54,441 --> 00:10:56,201
Uno sufrió un traumatismo craneoencefálico grave.

198
00:10:58,121 --> 00:10:59,881
¿Reconoces esto?

199
00:11:01,521 --> 00:11:02,441
Sí.

200
00:11:02,521 --> 00:11:04,001
¿Puedes indicarlo para que conste?
¿Qué es, por favor?

201
00:11:04,081 --> 00:11:06,241
Es una copia del informe de la EMT.

202
00:11:06,321 --> 00:11:09,681
¿Y qué dice el informe?
¿Sobre Kevin Markiff, el conductor?

203
00:11:09,761 --> 00:11:13,881
Que conducía el de su madre.
vehículo contra un poste telefónico.

204
00:11:13,961 --> 00:11:16,241
¿Y el Dr. Sullivan
examinar al Sr. Markiff?

205
00:11:16,321 --> 00:11:17,321
Sí.

206
00:11:17,401 --> 00:11:19,201
¿Y es una práctica estándar?

207
00:11:19,281 --> 00:11:21,081
para completar un examen neurológico

208
00:11:21,161 --> 00:11:23,761
en todos los pacientes que
¿Experimentó un traumatismo craneoencefálico?

209
00:11:23,841 --> 00:11:25,161
Sra. Banning:
Sí.

210
00:11:25,241 --> 00:11:27,961
¿Y el Dr. Sullivan
completar este examen?

211
00:11:33,441 --> 00:11:34,481
No.

212
00:11:57,881 --> 00:11:59,121
Oye, ¿estás listo?

213
00:11:59,761 --> 00:12:01,921
Lo siento. Dejando finlandés
es lo mas dificil

214
00:12:02,001 --> 00:12:03,801
alguna vez he tenido que hacer.

215
00:12:06,121 --> 00:12:07,681
Entonces, ¿por qué te vas?

216
00:12:08,321 --> 00:12:09,681
Finn se está poniendo
demasiado apegado a mi

217
00:12:09,761 --> 00:12:12,041
y se está interponiendo en el camino de
su relación con Rob.

218
00:12:12,721 --> 00:12:14,161
¿Es eso lo que Rob te dijo?

219
00:12:14,241 --> 00:12:16,481
No tenía por qué hacerlo;
Sé que eso es lo que él piensa.

220
00:12:24,721 --> 00:12:26,361
Siempre tendrás espacio conmigo.

221
00:12:26,441 --> 00:12:28,321
sabes que esto es
sólo temporal, ¿verdad?

222
00:12:28,401 --> 00:12:30,241
hasta que pueda encontrar
¿Un lugar propio?

223
00:12:30,321 --> 00:12:31,921
puedes quedarte
todo el tiempo que quieras.

224
00:12:32,001 --> 00:12:35,321
Sólo necesito algo de tiempo para entender
saber lo que quiero hacer a continuación.

225
00:12:36,441 --> 00:12:37,681
Será un placer tenerte cerca.

226
00:12:41,201 --> 00:12:42,641
Esto... esto no
significa que estamos juntos.

227
00:12:42,721 --> 00:12:43,801
Lo sabes, ¿verdad?

228
00:12:43,881 --> 00:12:46,321
Lo sé.
Mirar. Sin presión.

229
00:12:46,401 --> 00:12:47,921
Solo piensa en ello como una oportunidad

230
00:12:48,001 --> 00:12:50,001
para llegar a conocer
unos a otros mejor, ¿verdad?

231
00:12:50,081 --> 00:12:51,641
Incluso me quedo con el sofá.

232
00:12:55,921 --> 00:12:58,601
Jamal Patterson fue
inconsciente y angustiado.

233
00:12:58,681 --> 00:13:00,241
el estaba mostrando
los signos clasicos

234
00:13:00,321 --> 00:13:02,001
de un hematoma epidural.

235
00:13:02,081 --> 00:13:04,721
que esta sangrando entre
el cerebro y el cráneo.

236
00:13:04,801 --> 00:13:06,081
Kevin Markiff,

237
00:13:06,161 --> 00:13:07,721
por otro lado,
estaba consciente.

238
00:13:07,801 --> 00:13:09,361
Estaba alerta y coherente.

239
00:13:09,441 --> 00:13:11,001
Pero murió, ¿verdad?

240
00:13:11,561 --> 00:13:12,601
Sí.

241
00:13:12,681 --> 00:13:14,921
Eso no parece exactamente
bien para mí.

242
00:13:15,001 --> 00:13:17,001
Objeción. Discutidor.

243
00:13:17,081 --> 00:13:17,961
Sostenido.

244
00:13:18,041 --> 00:13:19,601
déjame preguntarte
una pregunta diferente:

245
00:13:19,681 --> 00:13:21,121
donde estabas
se dirigió la tarde

246
00:13:21,201 --> 00:13:22,641
¿Que trataste al Sr. Markiff?

247
00:13:22,721 --> 00:13:24,721
estaba en camino
a una gala médica

248
00:13:24,801 --> 00:13:27,321
para recibir un premio
por mi trabajo como neurocirujano.

249
00:13:27,401 --> 00:13:29,201
Antes de llegar a urgencias,

250
00:13:29,281 --> 00:13:32,761
¿Tuviste una conversación con
Dr. Luton y Dr. Shaposhnikov

251
00:13:32,841 --> 00:13:35,001
en el que mencionaste
que estabas preocupado

252
00:13:35,081 --> 00:13:36,801
que tu lo harías
llegar tarde a la gala?

253
00:13:40,001 --> 00:13:40,841
Sí.

254
00:13:43,401 --> 00:13:45,361
Informe de la autopsia de Kevin Markiff

255
00:13:45,441 --> 00:13:47,681
afirma que
murió de un aneurisma.

256
00:13:47,761 --> 00:13:50,241
¿Puedes explicarle al tribunal?
¿Qué es eso, por favor?

257
00:13:50,321 --> 00:13:53,681
Es cuando una zona debilitada
en la pared de una arteria estalla.

258
00:13:53,761 --> 00:13:55,241
¿Y qué causa que eso suceda?

259
00:13:55,321 --> 00:13:56,721
Traumatismo agudo.

260
00:13:56,921 --> 00:13:58,481
¿Estás consciente?
de algo llamado

261
00:13:58,561 --> 00:14:00,641
¿El síndrome de hablar y morir?

262
00:14:00,721 --> 00:14:01,641
Sí.

263
00:14:02,801 --> 00:14:05,001
¿Puedes explicarle al tribunal?
¿Qué es eso, por favor?

264
00:14:05,881 --> 00:14:09,201
Es cuando una persona
quien parece saludable

265
00:14:09,281 --> 00:14:11,561
después de un moderado
muere con traumatismo craneoencefálico

266
00:14:11,641 --> 00:14:13,881
porque no buscan
atención médica.

267
00:14:13,961 --> 00:14:15,841
¿Y es cierto que,
en ese caso,

268
00:14:15,921 --> 00:14:18,001
una persona puede parecer saludable

269
00:14:18,081 --> 00:14:20,641
por hasta 48 horas
antes de su muerte?

270
00:14:23,121 --> 00:14:25,281
Si, pero eso no es
lo mismo.

271
00:14:25,361 --> 00:14:27,601
¿Sí o no, doctora Sullivan?

272
00:14:27,681 --> 00:14:28,921
Sí.

273
00:14:29,001 --> 00:14:30,641
Cuando examinaste a Kevin Markiff,

274
00:14:30,721 --> 00:14:33,401
¿Prescribiste el dolor?
¿Medicamentos para su pierna rota?

275
00:14:33,481 --> 00:14:34,561
Sí.

276
00:14:34,641 --> 00:14:36,081
¿Y ordenaste una tomografía computarizada?

277
00:14:36,161 --> 00:14:38,041
¿O una resonancia magnética cuando lo examinaste?

278
00:14:38,121 --> 00:14:39,041
No.

279
00:14:39,121 --> 00:14:41,841
aunque
La enfermera Roberts te dijo

280
00:14:42,481 --> 00:14:45,441
que el señor markiff
había chocado el auto de su madre

281
00:14:45,521 --> 00:14:46,761
¿En un poste telefónico?

282
00:14:46,841 --> 00:14:48,401
Objeción. Discutidor.

283
00:14:48,801 --> 00:14:50,241
Fiscal:
Retirado.

284
00:14:50,321 --> 00:14:53,041
Sólo una última pregunta,
Doctor Sullivan.

285
00:14:53,121 --> 00:14:54,881
¿Puede la morfina
que me recetaste

286
00:14:54,961 --> 00:14:57,201
por el dolor de kevin
causar los efectos secundarios

287
00:14:57,281 --> 00:14:59,521
de dolor de cabeza y náuseas?

288
00:14:59,601 --> 00:15:00,481
Sí.

289
00:15:00,561 --> 00:15:03,121
¿Y son esos mismos?
síntomas que presentarían

290
00:15:03,201 --> 00:15:06,281
en el caso de
¿una lesión traumática en la cabeza?

291
00:15:06,361 --> 00:15:08,401
-Objeción.
—Lo permitiré.

292
00:15:12,001 --> 00:15:14,681
¿Puedo recordarle, Dr. Sullivan,
estás bajo juramento.

293
00:15:15,321 --> 00:15:17,481
Por favor responda la pregunta.

294
00:15:20,041 --> 00:15:21,201
Sí.

295
00:15:21,281 --> 00:15:24,561
Entonces, cuando despediste a Kevin
Markiff del hospital

296
00:15:24,641 --> 00:15:28,681
y lo envió a casa, él lo haría
no tengo motivos para suponer

297
00:15:28,761 --> 00:15:31,201
que el necesitaba
para buscar atención médica.

298
00:15:31,281 --> 00:15:33,201
¿No es correcto?
¿Doctor Sullivan?

299
00:15:33,281 --> 00:15:35,641
Objeción. Liderando al testigo.

300
00:15:35,721 --> 00:15:37,081
-Sostenido.
—Fiscal: Se retira.

301
00:15:38,881 --> 00:15:40,641
No hay más preguntas,
Su Señoría.

302
00:15:41,321 --> 00:15:43,201
Gracias, Dra. Sullivan.
Puedes renunciar.

303
00:16:18,761 --> 00:16:20,801
Chica:
¿Podremos atrapar uno grande?

304
00:16:20,881 --> 00:16:23,281
Vamos a intentarlo, guisante dulce.

305
00:16:23,361 --> 00:16:25,401
Bueno, bien.

306
00:17:05,921 --> 00:17:08,081
maggie: hola.
Has contactado a Maggie Sullivan.

307
00:17:14,281 --> 00:17:17,681
Cuando viste al Dr. Sullivan
En urgencias, ¿qué dijo?

308
00:17:18,641 --> 00:17:20,441
ella estaba más preocupada
sobre conseguir que me vaya

309
00:17:20,521 --> 00:17:22,521
que centrarse en lo que
estaba pasando con mi hijo.

310
00:17:22,601 --> 00:17:26,641
Y cuando le preguntaste sobre
Kevin, ¿qué te dijo ella?

311
00:17:26,721 --> 00:17:29,841
Que tenia algunos huesos rotos,
pero que estaría bien.

312
00:17:29,921 --> 00:17:31,401
Pero él no estaba bien, ¿verdad?

313
00:17:31,481 --> 00:17:32,841
Y ahora, gracias a esa mujer,

314
00:17:32,921 --> 00:17:35,001
nunca veré
mi bebe otra vez!

315
00:17:35,081 --> 00:17:36,321
Moción de huelga.

316
00:17:36,401 --> 00:17:37,801
Moción denegada.

317
00:17:38,881 --> 00:17:41,001
No hay más preguntas,
Su Señoría.

318
00:17:45,441 --> 00:17:49,441
Señora Markiff, ¿es cierto que
¿Esta no es tu primera demanda?

319
00:17:49,921 --> 00:17:51,721
Objeción. Irrelevante.

320
00:17:51,801 --> 00:17:54,921
Anulado. Por favor responda
La pregunta, señora Markiff.

321
00:17:56,761 --> 00:17:57,681
Que no es.

322
00:17:57,761 --> 00:18:00,121
Scott: ¿Y puedes decirnos qué?
¿Se trataba del otro pleito?

323
00:18:00,561 --> 00:18:02,161
tuve una reacción alérgica

324
00:18:02,241 --> 00:18:04,801
y demandé a una farmacia cuando
surtió la receta equivocada.

325
00:18:04,881 --> 00:18:07,441
Entonces, podemos suponer entonces que
Eres una persona litigiosa.

326
00:18:07,521 --> 00:18:09,361
¡Objeción! Discutidor.

327
00:18:09,441 --> 00:18:10,721
Juez:
Sostenido.

328
00:18:11,801 --> 00:18:14,401
Sr. Meehan,
Cuídate, por favor.

329
00:18:15,441 --> 00:18:16,641
Disculpas, señoría.

330
00:18:17,721 --> 00:18:19,881
¿Es verdad tu hijo?
¿jugaste al fútbol?

331
00:18:20,441 --> 00:18:21,401
Sí.

332
00:18:21,481 --> 00:18:23,121
¿Y también es cierto?

333
00:18:23,201 --> 00:18:26,481
sufrió varias conmociones cerebrales
mientras juegas durante la temporada?

334
00:18:27,881 --> 00:18:28,801
Sí.

335
00:18:28,881 --> 00:18:31,361
¿Y es cierto que
el día de su accidente,

336
00:18:31,441 --> 00:18:32,721
Kevin y su amigo Jamal

337
00:18:32,801 --> 00:18:34,641
estaban regresando de
¿Una de esas prácticas?

338
00:18:34,721 --> 00:18:35,601
Sí.

339
00:18:35,681 --> 00:18:37,881
¿Sabías que
tu hijo se había quejado

340
00:18:37,961 --> 00:18:39,641
¿De dolor de cabeza ese día?

341
00:18:42,921 --> 00:18:44,401
-No.
-¿Está seguro?

342
00:18:44,481 --> 00:18:47,281
porque la escuela tiene
un registro que indica

343
00:18:47,361 --> 00:18:50,561
Kevin le pidió a la enfermera que
llamarte durante la práctica.

344
00:18:51,281 --> 00:18:53,921
nunca hable con el
o a la enfermera de la escuela.

345
00:18:55,441 --> 00:18:56,601
Mmm.

346
00:19:03,561 --> 00:19:06,241
¿Es cierto que el auto

347
00:19:06,321 --> 00:19:10,041
su hijo condujo hacia el
¿El poste telefónico te pertenecía?

348
00:19:11,841 --> 00:19:12,801
Sí.

349
00:19:12,881 --> 00:19:15,201
Esta demanda no es realmente
sobre el Dr. Sullivan,

350
00:19:15,281 --> 00:19:16,921
¿Lo es, señora Markiff?

351
00:19:17,001 --> 00:19:18,881
esto es sobre ti
y tu culpa.

352
00:19:18,961 --> 00:19:19,881
¡Objeción, señoría!

353
00:19:19,961 --> 00:19:21,601
esto es sobre
como te sientes responsable

354
00:19:21,681 --> 00:19:23,641
por la muerte de tu hijo,
y que desesperada estas

355
00:19:23,721 --> 00:19:25,161
para que alguien más le eche la culpa.

356
00:19:25,241 --> 00:19:26,921
Su Señoría,
este es un ataque escandaloso

357
00:19:27,001 --> 00:19:28,721
contra mi cliente.
Moción de huelga.

358
00:19:28,801 --> 00:19:30,201
Sostenido.

359
00:19:30,281 --> 00:19:32,441
Se pide al jurado que
hacer caso omiso de esa afirmación.

360
00:19:32,521 --> 00:19:34,401
No puedo hacer esto.

361
00:19:35,921 --> 00:19:39,241
Sra. Markiff. ¡Sra. Markiff!

362
00:19:39,321 --> 00:19:41,201
El tribunal tomará
un receso de 15 minutos.

363
00:19:41,281 --> 00:19:44,921
Abogado, en mi despacho, ahora.

364
00:19:48,761 --> 00:19:50,641
¿Sra. Markiff?

365
00:19:51,681 --> 00:19:53,481
¿Qué quieres de mí?

366
00:19:53,561 --> 00:19:55,641
No sabía que mi
El abogado iba a hacer eso.

367
00:19:58,081 --> 00:20:00,121
-Lo lamento.
-¿Eh?

368
00:20:00,201 --> 00:20:04,361
quiero que sepas cuanto lo siento
Soy de todo.

369
00:20:04,801 --> 00:20:07,281
se que no hay nada
puedo hacer para traer de vuelta a tu hijo,

370
00:20:07,361 --> 00:20:10,281
pero quiero hacer lo que sea
se necesita para hacer esto bien.

371
00:21:01,281 --> 00:21:03,361
la tenemos
justo donde la queremos.

372
00:21:03,441 --> 00:21:04,921
No debería tardar mucho más.

373
00:21:05,961 --> 00:21:07,441
te quiero
aceptar responsabilidad

374
00:21:07,521 --> 00:21:10,081
y pedir que el juez encuentre
a favor de la señora Markiff.

375
00:21:10,161 --> 00:21:12,721
¿Qué? Eso es una locura.

376
00:21:12,801 --> 00:21:14,481
¿Cómo puedes preguntarme?
hacer algo asi?

377
00:21:14,561 --> 00:21:16,201
Porque eso es lo que quiero,
Scott.

378
00:21:17,401 --> 00:21:19,521
Necesito que la señora Markiff
Entiende que me importa.

379
00:21:19,601 --> 00:21:20,681
y perderlo todo

380
00:21:20,761 --> 00:21:23,321
has trabajado tan duro para
en el proceso?

381
00:21:23,401 --> 00:21:25,561
Piensa en lo que estás diciendo.

382
00:21:25,641 --> 00:21:27,801
No has hecho nada malo
Maggie.

383
00:21:27,881 --> 00:21:29,761
No hay manera de saberlo
si hubieras ordenado el escaneo

384
00:21:29,841 --> 00:21:30,921
que todavía estaría vivo.

385
00:21:31,001 --> 00:21:32,281
Tal vez,

386
00:21:32,921 --> 00:21:34,441
pero Kevin merecía algo mejor.

387
00:21:37,081 --> 00:21:38,721
perdiendo mi licencia
nunca se comparará

388
00:21:38,801 --> 00:21:39,961
a lo que su madre ha perdido.

389
00:21:40,041 --> 00:21:42,521
Como su consejo,
te advertiría

390
00:21:42,601 --> 00:21:44,841
no hacer ningún gesto instintivo
decisiones ahora mismo.

391
00:21:44,921 --> 00:21:47,721
Es difícil pensar con claridad
cuando estás en juicio.

392
00:21:47,801 --> 00:21:50,161
Entiendo.
Te sientes culpable.

393
00:21:50,241 --> 00:21:52,001
eso es normal
en tiempos como este.

394
00:21:52,081 --> 00:21:53,281
Pero créeme,

395
00:21:53,361 --> 00:21:54,641
eso pasará.

396
00:21:54,721 --> 00:21:55,881
Scott...

397
00:21:55,961 --> 00:21:56,921
Si haces esto,

398
00:21:57,001 --> 00:21:58,841
le quitarán la licencia.

399
00:22:03,681 --> 00:22:05,321
Es algo que tengo que hacer.

400
00:22:08,601 --> 00:22:11,721
Señoría, mi cliente
quisiera dirigirme al tribunal.

401
00:22:15,161 --> 00:22:16,921
Esto es muy inusual,
Sr. Meehan.

402
00:22:17,001 --> 00:22:20,161
Lo entiendo y lo he
desaconsejé a mi cliente,

403
00:22:20,241 --> 00:22:22,521
pero ella insiste.

404
00:22:22,601 --> 00:22:23,881
Muy bien.

405
00:22:32,961 --> 00:22:34,641
Me gustaría aceptar la responsabilidad

406
00:22:34,721 --> 00:22:37,601
y le pedirá que introduzca un hallazgo
a favor del demandante.

407
00:22:37,681 --> 00:22:39,401
Maggie, ¿qué estás haciendo?
¡Esto es una locura!

408
00:22:39,481 --> 00:22:42,121
Orden. Orden en mi tribunal.

409
00:22:44,241 --> 00:22:46,081
Entiendes lo que eres
preguntando, Dr. Sullivan?

410
00:22:46,161 --> 00:22:47,561
Sí.

411
00:22:47,641 --> 00:22:49,961
—¿Y todavía quieres continuar?
-Sí.

412
00:22:55,721 --> 00:22:58,001
Sra. Markiff, no estoy seguro.

413
00:22:58,081 --> 00:23:00,681
si solicita una tomografía computarizada
habría marcado la diferencia.

414
00:23:01,241 --> 00:23:02,201
Pero...

415
00:23:03,961 --> 00:23:05,721
...lo sé,
en algún lugar del camino,

416
00:23:05,801 --> 00:23:10,241
dejé de mirar
mis pacientes como personas,

417
00:23:11,241 --> 00:23:12,281
con familias,

418
00:23:13,841 --> 00:23:16,081
y por eso,
Lo siento de verdad.

419
00:23:19,761 --> 00:23:21,921
y quiero ayudar
hacer las cosas bien.

420
00:23:24,361 --> 00:23:26,241
estoy preparado
asumir la responsabilidad

421
00:23:26,321 --> 00:23:28,881
por las consecuencias
de mis acciones.

422
00:23:30,361 --> 00:23:32,201
No te quedes ahí sentado, Scott.
¡Haz algo!

423
00:23:32,281 --> 00:23:33,281
Orden.

424
00:23:33,361 --> 00:23:35,401
Señor, por favor tome asiento.

425
00:23:38,561 --> 00:23:40,161
¿Ha terminado, doctor Sullivan?

426
00:23:41,401 --> 00:23:43,001
Sí, señoría.

427
00:23:43,081 --> 00:23:44,841
no hay muchos
gente en este mundo

428
00:23:44,921 --> 00:23:47,441
preparado para asumir la responsabilidad
por sus acciones.

429
00:23:48,561 --> 00:23:50,321
Pero me temo que ya es demasiado tarde.

430
00:23:52,001 --> 00:23:54,401
El abogado del demandante
ya ha hecho una moción

431
00:23:54,481 --> 00:23:56,481
pidiendo al tribunal que desestime,

432
00:23:56,561 --> 00:23:57,841
con prejuicios.

433
00:23:59,481 --> 00:24:01,721
El tribunal quisiera agradecer
al jurado por sus servicios.

434
00:24:03,681 --> 00:24:05,081
Damas y caballeros,
este tribunal ahora está suspendido.

435
00:24:10,201 --> 00:24:11,361
Walter:
Juntemos tus cosas.

436
00:24:11,441 --> 00:24:12,841
conoceremos a maggie
en el vestíbulo.

437
00:24:13,321 --> 00:24:15,201
—Aquí viene ella.
—¡Maggie!

438
00:24:15,281 --> 00:24:17,401
No podría haber pedido
un mejor resultado, cariño.

439
00:24:17,481 --> 00:24:20,361
Estoy tan feliz.
¿Adónde vas? ¡Maggie!

440
00:24:20,441 --> 00:24:22,841
no es algo
Alguna vez he experimentado...

441
00:24:23,401 --> 00:24:24,801
Ahora no, doctora Sullivan.

442
00:24:24,881 --> 00:24:26,681
No, no, por favor danos un minuto.

443
00:24:28,841 --> 00:24:30,841
¿Por qué tuviste
¿Se desestimaron los cargos?

444
00:24:32,001 --> 00:24:34,721
Todo el dinero del mundo
No pude reemplazar a mi hijo.

445
00:24:35,601 --> 00:24:38,681
Sólo necesitaba que entendieras
lo que estaba pasando,

446
00:24:38,761 --> 00:24:41,281
y para que te asegures
esto nunca volvería a suceder.

447
00:24:48,361 --> 00:24:50,361
—¿Maggie?

448
00:24:50,441 --> 00:24:52,401
necesitaré tener
unas palabras con su abogado.

449
00:24:52,481 --> 00:24:54,121
¿Qué te hizo hacer?
allí estaba...

450
00:24:54,201 --> 00:24:55,361
Bueno, fue negligente.

451
00:24:55,801 --> 00:24:57,241
Por suerte las cosas salieron bien
como predije.

452
00:24:57,321 --> 00:24:58,521
Esa mujer sabia
desde el principio

453
00:24:58,601 --> 00:25:00,321
ella no tenía un caso.
Pero Maggie,

454
00:25:01,561 --> 00:25:04,321
necesitas trabajar en
desarrollando una piel más gruesa.

455
00:25:04,601 --> 00:25:05,561
¿Está bien?

456
00:25:05,641 --> 00:25:09,841
No hay lugar en nuestro
profesión de culpa. ¿Mmm?

457
00:25:11,641 --> 00:25:14,681
¿Walter? ¿Por qué no le damos a Andrew?
y Maggie un minuto, ¿vale?

458
00:25:14,761 --> 00:25:16,001
Vete afuera, cariño.

459
00:25:16,081 --> 00:25:17,441
Felicidades.

460
00:25:21,881 --> 00:25:23,961
Me alegro mucho por ti, Mags.

461
00:25:24,521 --> 00:25:26,481
Ahora, tal vez podamos poner
todo esto detrás de ti.

462
00:25:27,361 --> 00:25:28,601
Gracias...

463
00:25:30,241 --> 00:25:31,241
Se lo agradezco.

464
00:25:31,321 --> 00:25:33,041
Sé que todavía estás enojado conmigo,

465
00:25:33,121 --> 00:25:35,681
y tienes todo el derecho
ser.

466
00:25:35,761 --> 00:25:37,881
Actué como un idiota.

467
00:25:37,961 --> 00:25:39,561
Lo siento mucho, mucho.

468
00:25:41,001 --> 00:25:42,281
Estoy en terapia ahora.

469
00:25:43,881 --> 00:25:45,361
Está ayudando.

470
00:25:46,041 --> 00:25:48,401
No te culpo si nunca
quieres hablar conmigo otra vez.

471
00:25:48,481 --> 00:25:50,521
solo quiero que sepas
que te amo,

472
00:25:50,601 --> 00:25:53,441
y te esperaré
por tanto tiempo——

473
00:25:54,121 --> 00:25:55,441
Por el tiempo que sea necesario.

474
00:25:58,041 --> 00:25:59,241
De todos modos, yo...

475
00:26:01,561 --> 00:26:03,201
Espero que puedas perdonarme.

476
00:26:06,441 --> 00:26:08,041
Y lo siento mucho.

477
00:26:21,281 --> 00:26:24,801
Phoebe: Sí. fue
increíblemente bien. Es fantástico.

478
00:26:24,881 --> 00:26:27,161
Walter: Absolutamente. no pude
han pedido un mejor resultado.

479
00:26:29,201 --> 00:26:31,761
Estoy tan feliz de las cosas
Seguiste tu camino hoy.

480
00:26:31,841 --> 00:26:33,801
Walter me contó cómo
salvaste la vida de ese chico

481
00:26:33,881 --> 00:26:35,001
arriba en el campamento.

482
00:26:35,081 --> 00:26:36,201
Espero que podamos
finalmente siéntate

483
00:26:36,281 --> 00:26:37,841
y hablar de ese trabajo
me gustaría ofrecerte

484
00:26:37,921 --> 00:26:39,721
—En la Commonwealth de Boston.
—Lo pensaré.

485
00:26:39,801 --> 00:26:40,881
Por supuesto.
Tome su tiempo.

486
00:26:40,961 --> 00:26:42,201
¿En qué pensar, Maggie?

487
00:26:42,281 --> 00:26:43,561
No te preocupes Luis
ella llamará.

488
00:26:43,641 --> 00:26:45,161
—Qué bueno verte.
-Salud.

489
00:26:45,241 --> 00:26:46,281
-Felicidades.
-Gracias.

490
00:26:46,361 --> 00:26:47,961
Walter:
Oh, me muero de hambre.

491
00:26:48,121 --> 00:26:49,721
deberíamos celebrar
El éxito de Maggie.

492
00:26:49,801 --> 00:26:51,681
¿Por qué no nos llevo a todos a
¿El mejor restaurante de Boston?

493
00:26:51,761 --> 00:26:53,321
solo necesito un minuto

494
00:26:53,401 --> 00:26:54,521
para calmar mi estómago.

495
00:26:54,601 --> 00:26:56,881
-Por supuesto.
—Llevaremos el auto.

496
00:26:56,961 --> 00:26:58,001
Bueno.

497
00:27:11,161 --> 00:27:13,801
Maggie, por favor no te vayas.

498
00:27:13,881 --> 00:27:15,241
ya te lo dije
no estoy interesado

499
00:27:15,321 --> 00:27:16,641
en cualquier cosa
Tienes que decirlo, Bob.

500
00:27:16,721 --> 00:27:18,521
No, Maggie, Maggie,
esto te involucra a ti.

501
00:27:18,601 --> 00:27:19,761
Fui exonerado.

502
00:27:19,841 --> 00:27:21,081
Me han ofrecido inmunidad

503
00:27:21,161 --> 00:27:23,081
a cambio de ayudar a
traer algunos peces más grandes.

504
00:27:23,161 --> 00:27:25,161
lo que sea
Tienes que decir que no me importa.

505
00:27:25,241 --> 00:27:27,081
Es Walter.

506
00:27:27,641 --> 00:27:29,201
¿Qué pasa con Walter?

507
00:27:29,281 --> 00:27:30,881
¿Chelín?

508
00:27:32,041 --> 00:27:33,281
¿Qué estás haciendo aquí?

509
00:27:35,521 --> 00:27:36,761
Dejémoslo así.

510
00:27:42,361 --> 00:27:43,841
Vamos, cariño.

511
00:28:05,281 --> 00:28:06,361
Oh.

512
00:28:09,321 --> 00:28:11,801
Pensé que podrías necesitar
Un poco de ayuda con la tienda.

513
00:28:14,681 --> 00:28:16,241
que paso
al trabajo en Boston?

514
00:28:16,321 --> 00:28:18,761
Todavía pensando en si
Quiero tomarlo o no.

515
00:28:19,841 --> 00:28:21,481
Pero pensé que te encantaba la cirugía.

516
00:28:21,561 --> 00:28:23,401
-Sí. Hola.
—Ah, hola.

517
00:28:24,521 --> 00:28:25,641
Es el resto.

518
00:28:25,721 --> 00:28:29,441
Ya sabes, la política,
el estrés, los pleitos.

519
00:28:29,521 --> 00:28:31,241
Es mucho más simple aquí.

520
00:28:32,961 --> 00:28:34,921
Por eso volviste.

521
00:28:35,921 --> 00:28:36,961
Mmm... mmm.

522
00:28:39,761 --> 00:28:42,201
Ya sabes,
Cal es un buen hombre, Maggie.

523
00:28:44,161 --> 00:28:45,961
deberías decirle
cómo te sientes.

524
00:28:50,441 --> 00:28:52,281
No es el momento adecuado.

525
00:28:54,121 --> 00:28:55,921
se como es
vivir con arrepentimiento.

526
00:28:58,161 --> 00:29:01,401
No hagas el
El mismo error que cometí.

527
00:29:07,561 --> 00:29:08,881
Oye, entra.

528
00:29:08,961 --> 00:29:11,121
Voy a hacernos unos sándwiches.
en un par de minutos, ¿vale?

529
00:29:11,201 --> 00:29:12,401
Déjame terminar.

530
00:29:47,121 --> 00:29:48,561
No estoy listo.

531
00:29:50,121 --> 00:29:53,281
Necesito hacer esto por mí.

532
00:29:55,241 --> 00:29:57,361
Necesito terminar esto a mi manera.

533
00:30:00,481 --> 00:30:04,161
Esperar. Esperar.
No puedo perderte, Lynne.

534
00:30:04,761 --> 00:30:05,921
No puedo.

535
00:30:08,401 --> 00:30:09,681
Te amo.

536
00:30:12,121 --> 00:30:15,041
no te quiero
para verme sufrir.

537
00:30:15,121 --> 00:30:17,521
todavía hay una posibilidad
puedes mejorar.

538
00:30:21,801 --> 00:30:24,161
Ambos sabemos que eso no es cierto.

539
00:30:28,601 --> 00:30:31,681
Estoy cansado.

540
00:30:34,401 --> 00:30:35,881
Estoy listo.

541
00:31:12,001 --> 00:31:14,201
Doctor: usted está haciendo esto
decisión con la mente clara?

542
00:31:19,041 --> 00:31:20,441
Soy.

543
00:31:22,681 --> 00:31:24,801
Es hora de dejarme ir.

544
00:32:01,161 --> 00:32:03,481
Llévame a lo más——

545
00:32:03,561 --> 00:32:06,001
el lugar mas hermoso
que puedes encontrar.

546
00:32:08,161 --> 00:32:10,241
Deja que el viento me lleve.

547
00:32:28,721 --> 00:32:31,281
Lynne:
quiero que encuentres a alguien

548
00:32:31,841 --> 00:32:33,681
eso te hará feliz.

549
00:32:34,641 --> 00:32:36,281
Prométeme que lo intentarás.

550
00:33:13,321 --> 00:33:14,801
¿California?

551
00:33:16,121 --> 00:33:17,961
—Oh, hola, Lola.
—Hola, Maggie.

552
00:33:18,041 --> 00:33:19,801
Si estás buscando a Cal,
simplemente lo extrañaste.

553
00:33:19,881 --> 00:33:21,361
¿Dijo adónde iba?

554
00:33:21,441 --> 00:33:22,561
Acaba de salir.

555
00:33:24,841 --> 00:33:25,921
Maggie:
¿Se fue?

556
00:33:26,761 --> 00:33:28,801
pensé que lo haría
te lo he dicho.

557
00:33:33,361 --> 00:33:35,281
Lo siento, Maggie.

558
00:34:11,761 --> 00:34:14,721
Andrew: A veces, estas cosas,
suceden por una razón.

559
00:34:15,801 --> 00:34:17,441
Quizás sea una oportunidad...

560
00:34:19,321 --> 00:34:21,161
...para formar una familia.

561
00:35:00,641 --> 00:35:03,081
Sully:
¿Maggie? ¿Adónde vas?

562
00:35:04,121 --> 00:35:06,201
Tenías razón. no quiero
tener algún arrepentimiento.

563
00:35:06,281 --> 00:35:07,481
Acepto el trabajo en Boston.

564
00:35:08,721 --> 00:35:10,641
¿Qué pasa con Cal?

565
00:35:10,721 --> 00:35:13,681
Él se fue.
Ni siquiera dije adiós.

566
00:35:17,081 --> 00:35:18,321
Lo lamento.

567
00:35:20,881 --> 00:35:22,881
Antes de irme

568
00:35:23,441 --> 00:35:25,521
Esperaba que tal vez pudieras
explícame algo.

569
00:35:26,241 --> 00:35:27,481
Seguro.

570
00:35:30,241 --> 00:35:31,881
¿Por qué no lo hiciste?
¿Alguna vez vienes detrás de mí?

571
00:35:32,441 --> 00:35:34,161
Maggie, fue...

572
00:35:35,441 --> 00:35:37,721
Fue complicado.

573
00:35:37,801 --> 00:35:39,201
Maggie:
¿Complicado?

574
00:35:40,921 --> 00:35:42,401
Te esperé...

575
00:35:45,441 --> 00:35:47,521
...y nunca viniste por mí.

576
00:35:54,481 --> 00:35:57,481
Yo quería, Maggie.
Hice. Yo...

577
00:35:59,841 --> 00:36:01,601
¿Qué clase de padre?

578
00:36:01,681 --> 00:36:04,401
no lucha por ser parte de
la vida de su hijo?

579
00:36:06,001 --> 00:36:08,361
Y no lo hiciste
Incluso intenta detenerla.

580
00:36:10,361 --> 00:36:13,281
¿Por qué no fui lo suficientemente bueno?
para ti?

581
00:36:14,041 --> 00:36:15,641
No tuve elección.

582
00:36:15,721 --> 00:36:17,041
Siempre tienes una opción.

583
00:36:21,161 --> 00:36:23,601
nunca pude
hacer pasar a un niño por eso.

584
00:36:31,201 --> 00:36:33,041
Adiós Sully.

585
00:38:57,001 --> 00:39:00,121
Maggie
¡No, papá! ¡Papá!

586
00:39:00,201 --> 00:39:02,081
—Sully: ¡Maggie!
—Maggie: ¡Papá!

587
00:39:49,801 --> 00:39:51,481
Sully: no vas a hacerlo
¡llévate a mi hija!

588
00:40:12,641 --> 00:40:13,881
Vamos. Vamos. ¡Vamos!

589
00:40:15,121 --> 00:40:16,161
¡Vaya!

590
00:40:16,241 --> 00:40:18,041
¡Ey! ¡No!

591
00:40:27,001 --> 00:40:28,641
Ay dios mío.

592
00:40:39,441 --> 00:40:40,881
¿Qué he hecho?

593
00:40:41,881 --> 00:40:44,401
¿Lola? ¿Lola?

594
00:40:47,121 --> 00:40:48,281
¡Lola!

595
00:40:53,721 --> 00:40:56,041
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho?

596
00:40:56,121 --> 00:40:57,401
¡Lola!

597
00:41:01,681 --> 00:41:04,241
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

598
00:41:04,321 --> 00:41:08,081
-¡Ayuda! ¡Ayuda!

599
00:41:15,921 --> 00:41:20,081
maggie...